The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  King  !  Shelter  of  the  World  

RESPECTFULLY  SHEWETH,—That  Your  Majesty’s  orders, with  which  your  slave  has  been  honoured,  whether  as  regards the  arrangements  for  the  protection  of  the  highroad  from Ballabhgarh  to  Bhadrapur,  and  thence  on  tothe  Delhi  Gate, or  inthe  village  of  Pali,  and  towns  of  Palwal  and  Fattehpur, and  other  places,  have,  by  the  blessing  of  God,  and  Your Majesty’s  auspices,  been  effectually  carried  out,  and  Police  and Revenue  Officers have  everywhere  been  established.  The efficiency  of  your  slave’s  measures  and  arrangements  have become  generally  known,  in  so  much  that  it  must  have  come to  Your  Majesty’s  hearing  also.  Adoration  of  the  World  !  Some thoughtless  characters,  enemies  and  rebels  against  this  State, who  have  absconded  after  committing  every  injury  in  their power,  and  who  are  now  amongst  those  who  present  themselves  at  the  Royal  Court,  are  not  pleased  at  hearing  of  the success  of  the  above  arrangements,  and  desire  that  disrepute should  be  made  to  attach  to  my  good  name  and  exertions;  and they  even  instigate  the  regular  Infantry  Soldiers,  stationed  at the  City  Gates,  against  me  and  my  servants.  I  fully  believe  it probable  that,  in  their  stupidity,  they  may  even  to  Your Majesty, utter  sentiments  prejudicial  to  your  hereditary  slaves, but  let  not  their  allegation  ever  be  believed;  for  formerly  too  it was  their  practice,  from  feelings  of  enmity,  to  speak  disparagingly  of  your  slave;  and  then  too  their  calumnies  used  not  to be  heeded  in  the  least.  I  pray,  therefore,  that  from  a  regard for  proper  arrangements,  Your  Majesty  will,  with  due  consideration,  peremptorily  order  the  Regular  Infantry  Soldiers  at  the Gates  not  in  any  way  to  object  to,  disagree  with,  or  hinder  the servants  of  the  Ballabhgarh  State  in  any  matter  whatsoever, otherwise  detriment  to  the  arrangements  will  ensue—--to arrangements  which  have  been  made  for  the  protection  of your  subjects,  solely  in  conformity  with  Your  Majesty’s  orders. Further,  Your  Majesty  is  master,  and  I  am  your  old  servant. In  carrying  out  Your  Majesty’s  orders,  I  wish  that  nothing like  the  least  deficiency  should  occur;  and  accordingly,  theenlistment  of  Cavalry  and  Infantry  to  be  employed  in  keeping order,  is  going  on.  Ina  short  time  hence,  I  shall  send  some more  Cavalry  and  Infantry  for  the  Police  and  other  general arrangements.  Your  slave  is  under  all  ci:cumstances  devoted in  heart  and  soul.  Prayers  for  the  prosperity  of  the  reign.) Petition  of  the  ancient  slave  and  servant,  Nahar  Singh Bahadur,  Chief  of  Ballabhgarh.  Seal  of  Rajah  Nahar  Singh Bahadur.