The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  King  !  Vicar  of  God  !  &c.,  &c. 

RESPECTFULLY  SHEWETH  !  That  I  have  had  the  very  great honour  to  receive  Your  Majesty’s  missive,  intimating  your  acceptance  of  my  present  ofa   dun  horse,  and  directing  me  to  be  assured  that  no  one  of  the  Army  shall  commit  any  act  of  oppression or  grievance  against  the  Ballabhgarh  State.  I  feel  as  though  I were  elevated  to  the  very  summit  of  distinction.  The  tongue and  language  are  alike  altogether  at  fault  adequately  to  express thankfulness  commensurate  with  such  signal  and  abounding graciousness  and  condescension.  May  God  preserve  and protect  Your  Majesty,  to  the  end  of  time,  in  the  performance of  similar  acts  of  favour  and  support!  Refuge  of  Royalty It  is  a  most  extraordinary  circumstance,  that  Your  Majesty  has ordered  that  no  one  connected  with  the  Army  shall  commit any  act  of  oppression  against  the  Ballabhgarh  State;  and  today, the  2nd  of  September  1857,  I  receive  a  letter  from  Muhammad Bakht  Khan,  Commander-in-Chief  of  the  Army,  saying  that all  the  prisoners  throughout  the  country  had  been  set  at  large, but  that  Hardeo  Bakhsh,  Pran  Sukh  and  others,  Dhusar,  and Jamayat  Khan,  coach-man,  were  still  in  imprisonment,  and directing  me  to  forward  them  to  the  Army,  together  with  their bonds  and  engagements,  in  the  custody  of  the  ten  Troopers  he had  sent.  It  is  fully  known  to  Your  Majesty  that  the  above- named  prisoners  are  accountable  to  this  State  .for  frauds amounting  to  lacs  of  rupees,  and  have  agreed  to pay  this money,  for  which  they  are  so  accountable.  How  then  canmen  responsible  for  such  claims  and  demands  be  released;  for if  they  should  be  set  free,  the  loss  to  me,  your  slave,  would  be excessive.  The  above  prisoners  are  not  like  those  incarcerated in  Criminal  Jails,  from  whose  enlargement  and  release  from prison  no  manner  of  loss  could  result.  If  such  detenus  as  the above  are  released,  endless  evils,  mischievous  to  my  arrangements,  will  arise,  and  their  suppression  afterwards  will  be exceedingly  difficult.  Under  these  circumstances,  then,  I humbly  supplicate  that  an  order  may  be  issued  to  the Commander-in-Chief  to  refrain  from  requiring  that  persons responsible  to  the  Ballabhgarh  State  should  be  sent  to  him,  and that  he  will  on  no  account  call  for  them,  as  from  such  proceedings  on  his  part,  it  is  in  every  point  of  view  evident  that damage  to  the  very  foundations  of  this  State  must  accure.  I trust,  therefore,  that  my  request  will  receive  the  honour  of approval,  for  I,  your  slave,  am  an  old  and  devoted  servant and  well-wisher  of  your  throne,  which  is  the  threshold  of  earth and  heaven.  I  expect,  moreover,  that  Your  Majesty’s  servants will  make  over  Hakim  Abdul  Hak,  Pandit  Jowala  Prashad  and others,  my  Officials,  as  I  have  claims  against  them,  amounting to  about  eleven  lacs  and  twenty-five  thousand  rupees,  so  that I  may  realize  this  money  from  them.  Prayers  for  the  King’s prosperity.  Further,  I  forward  the  Commander-in-Chief’s letter  in  original.  After  perusal,  let  it  be  kindly  returned,  with a  favourable  answer  to  this  petition.  Petition  of  the  slave Rajah  Nahar  Singh  Bahadur.  Seal  of  Rajah  Nahar  Singh Bahadur.

 

        The  Court  at  4  P.M.  adjourns  till  11  A.M.,  on  Monday,  the Ist  of  February.

 

        Ahsan  Ullah  Khan,  Physician,  is  recalled  and  examined  on his  former  affirmation. 

 

             Papers  Nos.  4,  5,  6,  7,8,  9  and  13  arranged  under  the  head ofloan,are  shown  to  witness,  who  declares  that  the  seals  on all  are  impressions  from  the  special  seal  in  the  prisoner’s Cypher.  The  witness  declares  further  that  the  papers  with  the exception  of  No.  6,  are  all  in  the  handwriting  of  Mukund  Lal, the  Prisoner’s  secretary,  Papers  1,  2,  3,  10,  11,  12,  14,  15,  16, are  now  shown  to  witness,  and,  with  exception  of  2,  3,  and  12,of  which  he  knows  nothing  he  gives  the  following  statement  of the  others  No.  1  is  inthe  handwriting  of  Mukund  Lal,  and attested  as  genuine  by  King’s  autograph  cypher;  and  No.  11  is also  attested  with  autograph  cypher;  but  witness  does  not  recognize  the  handwriting.  The  translations  of  the  16  paper  under the  head  of  Loan  are  now  read  and  entered,  as  follows :

 Papers  arranged  under  the  Head  of  Loan