top of page
BG.png

Fourth Days of Proceedings Trail of Bahadur Shah - Petition of Mathura Das and Salig Ram Merchants of Delhi

Secret Papers

MARC-12042023-419

April 13, 2023 at 2:43:04 AM

National archives of India

----

Fourth Days of Proceedings Trail of Bahadur Shah - Petition of Mathura Das and Salig Ram Merchants of Delhi

The National Archives of India is located at the intersection of Rajpath and Janpath Road

Foreign

August 23 , 1857

----

----

Mutiny

0.1

3

April 11, 2023 at 8:00:00 PM

Mohammed Abdulkarim

Fourth Days of Proceedings Trail of Bahadur Shah - Petition of Mathura Das and Salig Ram Merchants of Delhi

English

Mughal Library Copyright WaterMark.png

The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:


 

ABSTRACT  OF  PETITION,  ON  THE  FACE,  ABOVE  THE  ADDRESS, 

   

               We  slaves,  selling  our  culinary  vessels,  and  overcoming thousand  difficulties,  have  already  paid  Rupees  7,500  in  thefirst  instance  to  Your  Majesty,  and  in  the  second  to  Miza Khair  Sultan  Bahadur.  The  Members  of  the  Court  and  the Officers  of  the  Army,  intent  on  our  ruin,  now  demand  a  third payment.  We  therefore  pray  that  Your  Majesty’s  injunctions may  be  Jaid  on  the  servants  of  the  State  and  the  Officers  of the  Army,  to  refrain  from  imposing  any  further  demands  on these  faithful  slaves. 

 

To--The  King  !  Shelter  of  the  World  ! 

 

               RESPECTFULLY  SHEWETH,—That  let  it  not  be  hidden  from your  divine  Majesty’s  knowledge  that,  previous  to  this,  Your Majesty’s  commands  were  laid  on  us,  your  faithful  slaves,  to pay  6,000  Rupeesinto  the  Treasury;  and  we  were  told  that we  should  be  subjected  to  no  further  demand.  Your  slave’s house  had  been  previously  plundered  of  every  thing  it  con- tained,  and  of  all  we  possessed,  by  the  Soldiery  and  other people,  on  the  day  of  the  arrival  of  the  troops  from  Meerut in  Delhi,  and  all  our  banking  and  mercantile  transactions were,  in  consequence,  utterly  ruined  and  suspended.  Unable therefore  though  we  were  to  meet  Your  Majesty’s  commands, nevertheless  that  Your  Majesty’s  orders  should  be  obeyed,  we sold  such  articles  of  Jewellery,  culinary  vessels,  &c ,  as  still remained  in  our  possession,  and  borrowing  besides  to  make up  the  full  sum,  we  paid  the  money  into  the  Royal  Treasury on  the  3rd  and  5th  of  June  1857.  Recently  again,  the Commander-in-Chief  Bahadur,  and  Mirza  Khair  Sultan  Bahadur  placed  us  under  strict  and  pre-emptory  injunctions  to  make asecond  money  payment,  to  meet  the  expenses  of  the  Army. Feeling  our  utter  helplessness,  after  a  thousand  difficulties  we succeeded  in  making  up  1,500  Rupees,  which  we  gave  to  the said  Royal  Princes,  obtaining  in  return  a  receipt,  together  with anorder,  under  the  seal  and  signature  of  Mirza  Muhammad Khair  Sultan  Bahadur  (may  his  prestige  last  for  ever)  that  no further  demand  was,  on  any  account,  to  be  made  on  us  by  the servants  of  the  State,  or  by  the  Officers  of  the  Army.  Not withstanding  all  this,  the  Members  of  the  Court  and  the  other Officers  of  the  Army  now a third  time  require  money  from your  faithful  slaves,  and  are  determined  on  their  ruin whereas  we,  Your  Majesty’s  well-wishers,  have  no  protection, but  that  of  God,  or  Your  Majesty;  and  whereas  on  two  former occasions,  despite  the  difficulties  we  had  to  overcome,  we obeyed  Your  Majesty’s  orders  and  paid  money  into  the  Treasury,  and  whereas  we  are  now  with  difficulty  able  to  procure even  the  daily  necessaries  of  life,  we  therefore  present  this petition,  and  pray  that  according  to  the  claims  of  justice,  and the  dictates  of  Your  Majesty’s  desire  to  foster  the  poor,  Your Majesty  will  be  pleased  to  issue  orders  to  all  the  servants  of the  State  and  the  Officers  of  the  Army,  to  refrain  from  imposing  this  third  demand  on  your slaves, as  also  to  desist  from their  endeavours  to  ruin  your  slaves  by  these  repeated  demands, which  they  try  to  enforce  by  every  means  of  coercion.  so  that thus  obtaining justice,  we  may  pray  for  the  increase  of  Your Majesty’s  wealth  and  power.  Otherwise,  in  consequence  of the  dread  of  degradation,  and  from  their  inability  to  raise  the funds  required,  the  lives  of  your  slaves  will  be  sacrificed.  It was  necessary,  and  has  therefore  been  submitted.  (Prayers for  the  prosperity  of  the  reign.)  Petition  of  the  slaves  Mathura Das  and  Salig  Ram,  Merchants  of  Delhi.  Signatures  of  the firm  of  Mathura  Das  and  Salig  Ram  in  the  Hindi  mercantile character.

bottom of page