The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  King    Shelter  of  the  world  

 

              RESPECTFULLY  SHEWETH  !—-That  in  the  preseut  anarchy, your  slaves  have  suffered  heavy  and  ruinous  losses  inasmuch as  whatever  commerce  we  carried  on,  whether  at  Calcutta,  or Benares,  or  Cawnpore,  or  Delhi,  or  Umballah,  or  Lahore,  has been  ruined,  and  all  our  mercantile  stores  have  been  plundered and  devastated,  while  the  burden of  our  former  debts  still  lies on  our  shoulders,  and  we  are  now  without  even  the  means  of meeting  the  daily  expenses  necessary  for  the  subsistence  of  our selves  and  our  families.  Let  Your  Majesty  ascertain  the  truth of  this  statement  from  trustworthy  parties,  and  by  an  inspection of  our  mercantile  books.  Mirza  Moghal  Sahib  now  demands 50,000  Rupees  from  us.  Whence  can  we  produce  the  same? At  present,  we  should  find  it  extremely  difficult  to  raise  even 5,000  Rupees.  We,  your  slaves,  have  now  been  three  days prisoners  in  the  arrest  of  Captain  Mir  Haidar  Husein  Khan, and  the  said  Captain  would  not  allow  us  out  of  custody,  even to  join  in  the  prayers  on  the  Eed-i-azha.  Left  without  other resource,  we  petition  Your  Majesty  (at  the  same  time  praying to  God  to  protect  and  preserve  you  over  the  heads  of  us,  your slaves,)  that  Your  Majesty  will  issue  an  order  for  our  release from  arrest.  We  have  now  for  twenty  days  been  administering to  the  wants  of  1,200  Mujahids!,  and  shall  continue  to  do  so. But  more  than  this  is  impossible,  is  out  of  our  power  to  perform,  and  cannot  be  done.  We  depend  on  Your  Majesty’s consideration,  equalling  that  of  Cyrus,  that,  with  a  fostering concern  to  nourish  and  cherish  the  poor,  Your  Majesty’s  orders will,  with  condescending  goodness,  be  issued  for  our  release.  It was  necessary,  and  we  have  submitted  it.  (Prayers  for  the prosperity  ofthe  reign.)  The  petition  of  the  slaves  Nabi  Baksh, Haji  Mulla  Baksh,  Karim  Baksh,  Jawan  Bakht,  Pir  Baksh,  Fateh Muhammad,  Muhammad  Uwusein,  Muhammad  Baksh,  Taimur Ahmad,  Krim  Baksh,  Kutb-ud-din,  Saifulla,  Haji  Rahim Baksh,  Karim  Baksh  Ahmad,  Karamdin,  Haji  Ahmad,  and others. 

 

Autograph  order  hy  the  King,  in  pencil

 

         Mirza  Moghal  will  take  recognizance  for  future  good  beha- viour  so  that  they  may  not  again, in  infringement  of  positive orders,  send  Commissariat  necessaries  or  other  supplies  to  the infields,  and  provided  the  advice  of  the  Lord  Governor  coincides,  he  will  then  release  them  all.