The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

To—The  King  !  Shelter  of  the  World  ! 

Your  Majesty,—Paying,  agreeably  to  Your  Majesty’s orders,  Rupees  1,200  into  the  Royal  Treasury,  we  obtained  a document,  under  your  special  signature,  assuring  us,  that  we should  for  the  future  have  full  immunity  from  all  vexation  and annoyance  at  the  hands  of  the  functionaries  of  the  State,  the Princes  Royal  of  illustrious  descent,  the  Soldiers  of  the  Army, and  all  others.  Not  withstanding  all  this,  however,  some Troopers,  bent  upon plunder,  still  come  daily  to  your  Slave’s house,  in  the  name  of  the  Princes,  and  wish  to  take  our  lives  or carry  us  prisoners.  Left  without  other  choice,  we  have  been sitting concealed  for  the  last  three  or  four  days,  and  our servants  and  retainers  being  subjected  to  every  grievance  and hardship,  have  not  known  what  to  do.  Denied  ingress  to  and from  our  house  we  have  been  rendered  houseless  as  it  were, and  the  privacy  of  our  families  has  been  completely  ruined, If  the  Princes  Royal,  delegated  to  protect  the  subjects  of  the State  and  the  poor,  begin  themselves  to  plunder  and  oppress, where  then  can  there  be  any  safety  for  the  subject  ?  From  Your Majesty’s  goodness,  clemency,  and  justice,  equal  to Nowsherwan.,  we  expect  that  a  written  order  will  be  addressed  to  each  of  the  Royal  Princes  of  illustrious  ancestry,  namely, His  Highness  the  Lord  of  the  World,  Mirza  Muhammad Moghal  Bahadur,  Mirza  Khair  Muhammad  Sultan  Bahadur, Mirza  Muhammad  Abulbakr  Bahadur,  Mirza  Muhammad Abdulla  Bahadur,  and  others,  to  the  effect  that  for  the  future, no  soldier  of  the  Cavalry  or  infantry  be  permitted  to  go  to your  Slave’s  house  and  commit  acts  of  aggression  there,  and that  the  Military  Guard  at  present  stationed  there,  he  removed,  because  lawless  characters  of  the  City  take  advantage of  the  Guard  being  changed  to  plunder  your  Slave’s  property. We  further  expect from  Your  Majesty’s  kindness  and  consideration  that  a  Guard  of  Militia  from  the  Chief  Police  Station  of the  City  may  be  placed  at  our  house,  that  we  and  our  servants may  not  be  hindered  in  going  in  and  out,  and  may  be  protected  from  the  ill-conducted  characters  of  the  City,  and  we  pray, moreover,  that  a  written  order  may  be  sent  to  the  Chief  Police Officer,  that  none  ofthe  ill-conducted  characters  above  alluded to,  may  be  permitted  to  get  up  disturbances  with  your  Petitioners  (Prayers  for  the  prosperity  of  the  reign).  Petition  of  the Slaves,  Jogal  Kishwar  and  Sheoprashad,  Merchants. No  date.  Autograph  Signature  of  the  firm  in  Hindi.

 Autograph  order  by  the  King,  tn  pencil 

Mirza  Moghal  Bahadur  will  station  a  Guard  atthe  house of  the  Petitioners.  Nodate.  Index  No.  218.

Note  oN the Reverse—Agreeably  to  his  Majesty’s  Commands  a  written  order  has  been  issued, dated Ist  July  1857.