The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

PROCLAMATION  OF  THE  KING  OF  Persia.—We  learn  from  the statements  of  a  man  come  from  the  Punjab  that  the  King  of Persia  has  issued  a  proclamation,  of  which  the  following  is  the purport  :— 

 

            “Let  all  the  troops  assemble  at  different  places  on  the frontier  of  Persia  to  resist  these  enemies  professing  an  antagonistic  faith,  wz,,  the  English.  It  behoves  the  Arab  tribes  to act  up  to  the  precept  of  the  prophet,  (blessed  for  ever  be  he and  his  offspring!)  ‘Slay  all  those  who  have  caused  you affliction  in  the  same  way  that  they  intended  to  ‘afflict  you,’ It  is  now  necessary  that  old  and  young,  high  and  low,  wise and  foolish,  peasant  and  soldier,  should  all  without  hesitation rise  to  the  assistance of  their  co-religionists,  assume  arms,  arise the  Mahomedan  standard,  and  inform  the  members  of  their tribes  of  the  declaration,  in  the  name  of  God,  ofa  religious  war of  extermination,  for  God will  bestow  the  fruition  of  their hopes  on  those  defenders  of  the  faith  who  will  thus  exhert themselves,  and  we  too  will  be  much  pleased  with  them. I  have  sent  the  Noble  amongst  Nobles  Mirza  Muhammad  Jan Koshakchi  Sabahi;  the  Champion  of  the  Nation,  the  Chief  Mir Ali  Khan;  and  other  Generals  Officers  and  Chiefs,  with  25,000 troops,  to  different  parts  of  Persia.  The  Prince  Nawab Shamshir-ud-dowlat  has  been  sent  as  Commanding  Officer with  a  force  of  30,000  men  to  Bushire,  the  place  from  which the  English  ran  away  to  Bombay.  Ghulam  Hasan  Khan, Duffadar,  and  Jafar  KuliKhan,  Mir  Panja  have  seen  sent with  the  cavalry  regiments  of  Kurrachi  Diggir  te  Kirman.Twenty  thousand  troops,  well  equipped  and  appointed,  have been  sent  to  Azibia  and  Karibia,  and  the  Nawab  Ahsan-us- Sultanat,  with  a  force  of  30,000  men,  40  guns  and  other  munitions,  has  been  detached  in  the  direction  of  Kutch  and  the northern  provinces  of  Sindh.  These  forces  have  been  thus distributed  that  they  may  conquer  the  provinces  of  Afghanistan and  then  move  onwards.  The  Chief  Sultan  Ahmad  Khan, Shah  Dowlat  Khan,  Sultan  Ali  Khan,  and  Muhammad  Alam Khan  have  been  appointed  to  join  in  the  conquest  of  India  in posts  subordinate  to  the  above  officers  It  is  fully  to  be expected,  from  God’s  blessing,  that  they  will  be  victorious,  and that  they  will  not  leave  the  English  any  resting  place  this  side of  London,  Accordingly,  now  is  the  time  for  all  the  people  of  that  country,  all  the  tribes  of  Afghanistan,  and  the  inhabitants of  India  who  believe  in  the  Kuran,  and  walk  in  the  precepts  of God’s  prophet,  to  join  openly  in  the  religious  war  of  extermination,  to  stand  by  their  faith,  and  to  hold  out  the  hand  of support  to  their  brother  Mahomedans,  for  by  doing  so  they willreap  advantages  both  temporal  and  eternal.  It  is  incum- bent  on  all  Mussulmans  to  assist  with  zeal  and  energy  in  this matter.  Moreover,  let  it  be  known  to  all  the  tribes  of  Afghanistan  and  India,  that  it  is  no  intention  of  the  King  of  Persia to  conquer  and  annex  Afghanistan  as  a  dependency;  but  that, on  the  contrary,  his  real  desire  is  that  Kandahar  should  be subject  tothe  Chiefs  Rahimdil  Khan  and  Kohundil  Khan; Cabul  to  the  Amir  Dost  Muhammad  Khan;  and  India  to  the house  of  Taimur,  It  is  incumbent  on  the  Amir  personally  to adopt  the  counsels  of his  relations  and  assist  the  Mahomedans, and  to  expel  from  his  heart  the  avarice  of  getting  a  lakh  of rupees  a  month,  according  to  the  tradition  that  it  is  a  saying  of  the  prophet,  that  he  who  will  assist  a  member  of  the  faith  will receive  a  good  reward for doing  so.  Hitnerto  previous  to  the publication  of  this  notice  Amir  Dost  Muhammad  Khan  used always  to  say  that  if  the  armies,of  Persia  should  go  against  a people  ofa   different  religion,  he  would  join  them  with  armies and  money.  It  is  manifest  that  now  the  time  he  used  to  speak of  has  arrived,  so  let  the  Amir  exert  every  energy  in  his  power to  kill  the  enemies  of  the  Mahomedans,  for  no  blessing  can  be greater  than  the  opportunity  to  do  so.  It  he  is  killed  he  will  be venerated  as  a  martyr,  if  he  lives  he  will  be  called  a  defender of the  faith,  In  every  point  of  view  a  religious  war  of  extermination  is  a  meritorious  undertaking.  But,  (and  God  forbid  it should  be  so)  ifthe  Amir  act  in  a  different  way,  he  will  toa certainty  be  called  a  Christian,  and  the  wrath  of  God  will shortly  fallon  him.  The  King  of  Persia  has  sent  also  the following  letter  to  the  Amir  Dost  Muhammad  Khan.  ‘Oh! Ami:  !  have  you  joined  the  English,  and  become  a  renegade 

from  your  faith!  I,  as  a  Mussulman,  counsel  you  to  separate yourself  from  this  people,  and  to  join  me  and  contrive  means for  their  ruination.  Know,  moreover,  that  all  the  Mussulmans complain  that  the  Amir,  by  joining  the  Inglish,  has  brought disyrace  on  the  true  religion.  Tf  avarice  is  the  cause  of  your conduct  take  twice  the  amount  of  gold  from  me.  And  have you  not  heard  what  breaches  of  treaties  and  engagements  this race  have  practised  with  the  princes  and  chiefs  of  Hindustan  ?’ The  Amir  evinced  much  respect  for  this  letter,  and  resolved  on coming  in  this  direction  himself  accompanied  by  the  Chief  of Swat  The  King  of  Persia  has  entered  Herat,  and  the  troops at  Kandhar  have  totally  cut  up  the  English,  who  had  gone for  ward  in  advance.””