The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

           Loca  News—Court  of Persta—It  is  discovered  from  the  late  Bombay  papers  received  at  this  press,  that  the  King  of  Persia  one  day  summoned  a  number  of  Herat  chiefs,  together  with  his  nobles,  to  his  court,  and  had  a  conference  with  them  regarding  the  war  After  due  deliberation,  they  all  advised  him  unanimously  to  declare  war  against  the  English,  expressing  their  dependence  that  God  would  will  his  being  victorious,  for,  said  they.  ‘Taking  Herat  you  will  be  ina  position  as  though  you  had  reached  the  doorway  into  Hindustan.”  They  further  urged  that  the  wish  of  the  Russians  too  was  that  the  Persians  should  go  to  war  with  the English,  and  should  conquer  India.  On  this  the  King declared  with  an  oath,  that  he  was  greatly  pleased  with  these courtiers,  who  had  given  advice  so  opposite  to  that  of  his perfidious  prime  minister,  and  solemnly  promised  that  on reaching  India,  he  would  appoint  them  to  the  Governorships of  different  provinces, viz.,  one  to  that  of  Bombay,  another  to that  of  Calcutta,  a  third  to  Poona,  and  so  on,  and  that  he would  bestow  the  crown  on  the  King  of  Delhi.  Just  at  this juncture,  intelligence  was  brought  that  the  prime  minister  had clandestinely  sold  the  King’s  diadem  jewelled with  privious stones,  through  a  merchant  named  Haji  Ali,  for a lakh  and twenty-five  thousand  francs,  giving  him  (the  merchant)  a portion  of  the  money.  On  this,  the  King  sent  for  the  wily prime  minister,  and  questioned  him  on  the  subject,  but  he denied  aJl  knowledge  of  the  business.  The  King  then  had the  merchant  apprehended  and  fined,  and  expressed  his displeasure  in  no  measured  terms  with  the  prime  minister for  keeping  up  intrigues  with  people  of  other  nations.  It  is reported  that  the  duties  of  prime  minister  have  been  intrusted to  some  other  statesman  ~=i[t  is  said  thatthe  prime  minister above  alluded  to  generally  counselled  the  King  to  maintain a  peaceable  policy.  It  was  reported  to  the  King  that  the Emperor  of  Russia  had  sent  an  effective  and  thoroughly appointed  army  of  400,000  men,  with  abundant  munitions,  to assist  him,  and  that  portions of  these  had already  joined  thePersians,  and  it  was  also reported  that  the  Emperor  of  Russia had  declared  that  if  the  force  should  be  insufficient  for  the intended  wars  and  slaughter,  the  constabulary  army  would’also be  sent.  In  answer  to  these  communications,  the  King  spoke  in terms  of  the  highestpraise  of  the  Emperor  Alexander  of  Russia, and  issued  instructions  that  funds  for  the  expenses  of  the Russian  army  should  be  defrayed  from  his  treasury,  and  that the  courier  from  the  Russian  army  should  not  want  for  any- thing  or  suffer  any inconveniences.  After  this,  the  French ambassador submitted  as  welcome  news,  that  his  sovereign, who  had  for  some  days  been  unwell,  was  now,  by  the  blessing of  God,  restored  to  perfect  health.  The  King  hearing this,  said,  he  thanked  God  for  it.  ‘The  Georgian  ambassador now  presented  his  master’s  compliments,  and  stated  that contrary  to  the  laws  of  England  and  Turkey,  the  sale  of  slaves of  both  sexes  still  continued  in  his  country.  Throughout Persia  it  is  reported  that  the  chief  reason  for  the  Persian  King going  to  war  with  the  English  is  that  for  five  successive generations,  the  occupants  of  the  Persian  throne,  intending to  conquer  India,  had  been  accumulating  all  sorts  of military  munitions,  and  had  been  laying  by  treasures:  but that  no  one  of  them  had  been  able  to  work  up  his  resolution to  the  undertaking,  and  that  moreover  Nasir-ud-din,  the present  sovereign,  had  himself  long  cherished  the  same  wish, transmitted  to  him  as  it  were  hereditarily,  when  the  present opportunity  presented  itself.  On  one  side,  Herat  came  easily intO  possession;  on  another  the unforeseen  assistance of  the Russians  came  to  his  aid;  on  a  third,  the  nobles unanimously counselled  an  advance  on  India,  predicting  that  God  would bestow  victory;  and  ona  fourth  the  whole  nation  rose  and assembled  as  for  a  religious  war,  so  that  the  King of  Persia had  no  alternative  but  a  declaration  of  war,  It  is  also  said that  the  Amir  Dost  Muhammad  Khan,  the  ruler  of  Cabul, is  secretly  in  league  with  the  King  of  Persia,  while  he professes  to  the  English  that  he  is  at  deadly  enmity  with  him, urging  as  his  reason  that  the  sovereignity  of  Cabul  had formerly  always  descended  in  lines  of  Shah  Kamran  and Shuja-ul-mulk,  and  that  the  King  of  Persia  had  appointed the  Prince  Yusuf,  his  Vice-regent,  in  the  government  of Herat;  that  this  Prince  now  counsels  the  King  of  Pergia  to  takethe  sovereignity  of  Cabul  from  the  Amir  and  to  bestow  it  on him,  that  it  is  in  consequence of this  that  the  Persians  are advancing  towards  Cabul,  and  that  he  seriously  apprehends that  Prince  Yusuf,  assisted  by  the  Persians,  will  finally  take Cabul  from  the  Afghans  in  requital  for  Shah  Shujah-ul-mulk’s dispossession  On  leaving  for  Cabul  the  Amir  wrote a  letter to  the  King  of  Persia,  that  he  was  altogether  a  subject  of  the Persian  Sovereignity,  and that  he  had  no  relations  with  the British  Government.