The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  King  !  Shelter  of  the  World ! 

RESPECTFULLY  SHEWETH,—That  Mirza  Abulbakr  Sahib  has lately  been  in  the  habit,  with  unrestrained  license  and  recklessness,  of  visiting  for  evil  purposes  the  house  of  Princes  Farkhunda  Zamani,  situated  in  Bahram  Khan’s  Teraha  (your petitioner’s  houses  being  in  the  same  division  of  the  City),  and of  indulging  in  the  practice  of  all  those  acts  which  may  be expected  to  result  from  drunkenness.  According  to  his  custom,  he  came  yesterday  before  noon  to  the  said  Princess’s house,  and  remained,  drinking  spirituous  liquors,  and  hearing singing  for  the  rest  of  the  day.  About  an  hour  and  a  half after  sunset,  he  prepared  to  leave;  but  the  key  of  the  streetgate,  accidentally  being  with  the  watchman,  and  he  not  coming  immediately,  the  Mirza  was  delayed.  Upon  this,  the Mirza  being  in  a  hurry,  drew  his  pistol  and  fired  it  at  your Slave,  who  happened  at  the  time  to  be  sitting  at  his  door  with some  friends.  Your  Slave  kept  silent,  although  no  pretext  had been  afforded  for  this  violence;  but  the  Mirza  nevertheless gave  unlimited  hand  to  his  tongue,  and  thought  to  enter  your Slave’s  house,  and  to  plunder  and  to  carry  off  all  the  property it  contained.  Your  Slave,  however,  shut  the  door,  fixed  on the  chain,  and  got  inside.  The  Mirza  had  intended  to  kill your  Slave,  and  it  was  with  this  object  he  discharged  his  pistol at  him;  but  as  some  little  portion  of  your  Slave’s  life  remained uncompleted,  the  shot  did  not  take  effect.  After  the  door  had been  closed  the  Mirza  drew  his  sword,  and  made  several attacks  upon  it,  and  moreover  directed  his  servants  to  throw stones  at  different  places  over  the  walls,  and  at  the  doors.  He further  gave  orders  that  the  Artillery,  Infantry  and  Cavalry, should  plunder  the  house  and  slaughter  the  inmates.  The watchman  stationed  at  the  Faiz  Bazaar  arriving,  the  Mirza forcibly  threw  him  on  the  ground,  and  it  was  probable  that  he would  have  severed  the  watchman’s  head  from  his  body.  This did  not  occur;  but  the  Mirza  so  bruised  the  watchman’s back  and  head  with blows,  as  to  leave  him  half  dead.  Moreover,  the  Mirza  kept  striking  with  his  drawn  sword  in  all directions,  and  very  much  injured  the  door  with  successive shots  from  muskets,  and  so  distributed  the  Infantry  Soldiers  in the  Bazaar,  at  the  same  time  ordering  the  Troopers  to  plunder and  murder,  that  many  ofthe  people  passing  in  the  streets, were  hit  by  the  bullets.  The  Assistant  to  the  Chief  Police Officer  of  the  City  was  hit  Dy  one eNothing  remains  of  the  property  that  belonged  to the  residents  of  this  part  of the  City,  or  to  the  Police  Officer All  the  goods  and  chattels  likewise,  which  happened  to  be  in the  yard  in  front  of  the  house,  were  carried  off  in  plunder, and  the  Mirza,  then  destroying  the  door  left  a  guard,  and went  away.  In  this  disturbance,  your  Slave  has  had  a  foretaste  of  the  day  of  judgment.  Whatever  has  passed,  now depending  on  Your  Majesty’s  kindness,  I  trust  that  full  punishment  may  be  awarded.  Otherwise,  tomorrow  is  not  far  from today,  and  the  said  Lord  of  the  World,  Mirza  Abulbakr,  bent on  evil  purposes,  will  certainly  come  with  cannons,  muskets, and  swords,  and  will  carry  out  his  designs,  and  what  we helpless  subjects  will  have  suffered  will  be  something  astounding.  (Prayers  for  the  prosperity of  the  reign.) 

List  of  Property  carried  off 

Cotton  Carpet,  5  yards  long,  valued  at  7  Rs. 1

Copper  Vessels  (Lotas)     . 2

Copper  Saucers  and  Covers,  valued  at  1  Rs.  2

Janumaz,  valued  at  2  Rs.                                 . 1

Benaresi  Scarf,  valued  7  Rs.                            . 1

A  Horse,  color,  dun,  valued  200  Rs.              . 1

A  small  portable  hookah 

A  pair  of  Bullocks,  value  100  Rs.                 . 1

A  sword,  valued  15  Rs.                                   . 1

 

Petition  of  Muhammad  Ahsan-ul-hak. 

 

    Order  under  the  Autograph  Special  Cypher  of  the  King,  in pencil,  in  reference  to  the circumstances  represented  in  the above  petition,  dated  5th  July  1857. 

 

To—Mirza  Moghal. 

Son,—The  illustrious  and  valiant  Mirza  Zohur-ud-din, otherwise  Mirza  Moghal  Bahadur.  Learn,  that  you  are  directed  to  search  out,  and  recover  from  the  servants  of  Mirza Abulbakr  Bahadur,  a  sword  and  a  pink  turban,  the  property of  Kamdar  Khan,  watchman  of  the  Faiz  Bazaar,  who  was wounded,  and  to  forward  them  to  the  Royal  presence.  You are  directed  also  to  recover  from  the  men  of  the  said  Mirza, the  property  of  Muhammad Ahsan-ul-hak,  son  of  the  Mufti Ikram-ud-din,  whose  petition  is  enclosed,  as  also  to  recover and  forward  to  the  Royal  presence,  the  property  of  Khuda Bakhsh  Khan,  Assistant to  the  Chief  Police  Officer,  Be  assured of‘our  kindness.