The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  King    Nourisher  of  the  Poor

         RESPECTFULLY  SHEWETH,—That  we  have  had  the  honour to  be  favoured  by  Your  Majesty’s  order,  and  besides  other particulars,  we  learn  that  Your  Majesty’s  commands  are  to  the effect,  that  the  treasure  which  was  brought  has  been  nearly  all expended  in meeting  the  requirements  of  the  Army,  and  the little  now  remaining  must  shortly  be  paid  away  to  the  same end,  and  that  we,  the  Officers  of  the  Court,  are  therefore directed  to  devise  some  feasible  expedient  to  replenish  the Treasury.  Your  Majesty,  in  our  judgement,  as  the  first  step  in this  matter,  the  Army  should  go  out.

 

            Proposition  First—That  money  on  loan  at  interest  be  obtained from  some  Merchant  and  that  this  loan,  with  interest,  be  paid off  on  the  establishment  of  order. 

           

           Proposition  Second—That  a  force  consisting  of  1,500  Infantry, 500  Cavalry,  and  two  Horse  Artillery  Guns,  be  sent  out  into the  Country  to  establish  Police  Stations,  Revenue  Offices,  and Postal  arrangements,  so  that  it  may  become  widely  known that  Your  Majesty’s  rule  has  been  established.  Further,  that this  force  be  empowered  to  take  charge  ofall  money  which may  be  found  collected  anywhere  on  account  of  the  revenues of  the  State,  and  which  may  be  voluntarily  made  over  to  it. But  it  should  be  thoroughly  impressed  on  all  its  members,  that such  of  them  as  shall  commit  any  act  of  plunder,  tyranny,  or oppression,  will  be  severely  punished.

 

           Our  first  prayer  is,—That  both  the  above  written  sugges- tions  for  raising  money,  may  be  adopted. 

 

            Our  second  prayer  is,—That  one  of  Your  Majesty’s  nobles, in  whose  integrity  Your  Majesty  may  have  the  most  complete confidence,  may  be  sent  with  the  force,  to  make  arrangements for  the  Civil  administration  of  the  Country. 

 

             Our  third  prayer  is,—That  the  noble  Your  Majesty  may depute  should,  however,  be  warned,  as  though  by  this  Court, that  if,  on  going  out,  he  shall  oppress  any  poor  land-holder  or any  subordinate  Collector  of  Revenue,  or  if  he  shall  take  bribes or  douceurs,  he  will  be  punished  according  to  the  decision  of this  Court.  The  settlement of  the  proprietary  rights  of  land-holders  may  be  effected  after  the  following  way. 

 

                In  each  case  it  shall  be  ascertained  that  the  name  of  the claimant  is  on  record  in  the papers  of  the  Registrar  of  proprietary  rights  in  land,  or  in  those  of  the  Village Accountant? and  the  claimant  shall  be  required  to  file  receipts  of  his  former payments  of  land  rent,  to  show  that  he  contributed  to  the finances  of  the  State,  and  that  the settlement  of  assessment had  been  made  in  his  favour.  If,  on  inspection  of  their  documents,  and  on  the  testimony  of  witnesses,  viz.,  of  the  Registrar  of  landed  rights,  the  Village  Accountant  and  other respectable  men  of  the  place,  it  sha)l  be  clearly  proved  that  the claimant  had  really  been  the  landholder,  and  the  principal man  or  one  of  the  principal  men,  recognized  by  the  Government,  as  answerable  for  the  Revenue  of  the  whole  Village,  or of a  considerable  section  of  it,  the  setthement  will  be  made  in his  name.  Ifa  subsequent  claimant  shall  come  forward,  his petition  will  be  taken,  and  an  order  will  be  recorded  on  it,  to the  effect  that  a  final  award  will  be  given  after  investigation. But  in  the  first  instance,  the  appointment  to  the  position  of Headman  responsible  for  the  Revenue  of  the  Village  will  be given  to  those  who  had  formerly  held  the  situation. 

 

      Our  fourth  prayer  is,—That,  if  the  noble  deputed  to  settle the  Country  does  not  act  in  every  particular  according  to these  orders,  the  landholders  will  be  at  liberty  to  lay  their complaints  before  this  Court,  and  if,  after  due  deliberation,  it is  found  that  the  noble’s  orders  have  been  such  as  should  be reversed,  they  will  be  annulled,  and  the  real  owners  will  be 

 

         Installed  in  their  just  rights.  The  Petition of  the  slaves,  the Officers  of  the  Court,  Jiwaram  Subadar  Major  Bahadur, Sheoram  Misr  Subadar  Major,  Tahniyat  Khan  Subadar  Major, Hetram  Subadar  Major,  and  Beniram  Subadar  Major.