The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  Special  Slaves,  Worthy  of  Favours  and  Kindness, the  Members of  the  Court. 

 

             Consider  yourselves  receiving  mercies  and  learn:  That as  agreeably  to  the  request  of  you,  devoted  and  zealous servants  of  the  State,  you  are  being  empowered  to  arrange and  work  out  all  matters  and  affairs,  general  and  particular, connected  with  the  collecting  of  the  Revenue  from  the Country,  and  the  bringing  to  a  satisfactory  issue  the  project  of aloan  from  the  Merchants  and  influential  men  of  the  City, it  is  incumbent  on  you  to  act  with  zeal  and  integrity  in  the matters  with  which  you  have  been  entrusted,  and  that  you should  make  efficient  arrangements  for  carrying  on  the operations  of  war,  and  for  obtaining  final  victory  over  the hostile  host  of  infidels,  as  well  as  for  protecting  the  City  and its  inhabitants.  All  your  acts  and  arrangements  will  be approved  of  and  sanctioned.  In  reference  to  you,  no  representations  of  any  interested  parties  whatever  will  be  heeded; and  in  all  such  orders  as  may  emanate  from  your  Court,  none of  the  servants  of  the  State,  nor  the  Princes  Royal,  will  in  any way  interfere.  The  money  you  may  collect  on  account  of the  loan  fiom  the  Merchants  and  the  influential  men  of  the City,  will  be  deposited  in  your  Court,  and  will  be  expended in  paying  the  Army,  and  on  account  of  the  necessities  of  the Magazine,  &c  ,  and  when  the  Revenue  of  the  Country  shall have  been  realized,  first  of  all  the  loan  from  the  City  Merchants,  together  with  its  interest,  shall  be  repaid.  Be  assured of  our  kindness.