The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To-—-Mirza  Moghal. 

 

1.  Treasurer,

2.  Accountant  with  Mirza  Mughal,

 

Son,—The  illustrious  and  valiant  Mirza  Zohur-ud-din, otherwise  Mirza  Moghal  Bahadur.  Learn  !  That  by  the representations  of  Samman  Lal,  we  are  informed,  that  in  the first  instance,  sweetmeats  were  given  as  daily  rations  to  the Artillerymen  serving  the  Guns  in  the  Gashmere  and  Baddarraw Gate  Main  Guard,  and  other  Bastions  through  the  agency  of the  Mu’azzazdowlat,  Bahadur’,  and  that,  subsequently,  from  the 11th  June  1857,  daily-money  pryments  have  been  made  instead, as  per  separate  list.  That  although  the  supply  of  rations,  or  the daily  allowance  of  money  instead,  is  a  matter  appertaining to  the  Military  Department,  in  the  above  instances,  the expense  was  defrayed  from  the  Royal  Treasury,  and  that under  these  circumstances  he  prays  for  an  order  under  our Royal  signature,  to  our  illustrious  Son,  Mirza  Moghal Bahadur,  to  the  effect that  he  should  cause  re-imbursement  to be  made.  You  are  directed  to  remit  to  Samman  Lal  the  sum of  110  Rupees,  agreeably  to  the  statement  furnished  by  him, the  details  of  which  are  subjoined.  You  are  further  directed to  make  arrangements  for  the  future  payments  of  the  daily allowance  to  the  Artillerymen  the  same  as  those,  according  to which,  they  are  paid  to  the  whole  of  the  Infantry  Regiments. Be  assured  of  our  kindness— 

 

Lith  June  1857  to  Kanlai  Khan 

Artillery  man                                             800 

12th  June  1857  to  Kanlai  Khan 

Artillery  man                                              400

13th  June  1857  to  Kanlai  Khan 

Artillery  man                                              1200

14th  June  1857  to  Kanlai  Khan 

Artillery  man                                               400

15th  June  1857  to  Kanlai  Khan 

Artillery  man                                                400

[5th  June  1857  to  Artillery  men 

at  the  Lahore  Gate                                       300

15th  June  1857  to  Artillery  men 

at  the  Main  Guard                                        300

                                                                     ----------

                                                                        1000

 

16th  June  1857  to  Kanlai  Khan                  500

16th  June  1857  to  Artillery  men                 300

at  the  Main  Guard 

16th  June  1857  to  Artillery  men                 300

at  the  Lahore  Gate                                        -----             

                                                                         1100  

 

17th  June  1857  to  Kanlai  Khan               500 

17th  June  1857  to  Artillery  men              300

at  the  Lahore  Gate

17th  June  1857  to  Artillery  men              300

at  the  Main  Guard                                       ------

                                                                        1100

 

18th  June  1857  to  Kanlai  Khan                    500

18th  June  1857  to  Artillery  men                   300

at  the  Lahore  Gate 

18th  June  1857  to  Artillery  men                    300

at  the  Main  Guard        

                                                                            ------                          

                                                                            1100

 

19th  June  1857  to  Kanlai  Khan                      500

19th  June  1857  to  Artillery  men                     300

at  the  Lahore  Gate 

19th  June  1857  to  Artillery  men                      300

at  the  Main  Guard                                             ------

                                                                              1100

 

20th  June  1857  to  Kanlai  Khan                          500

20th  June  1857  to  Artillery  men                         300 

at  the  Lahore  Gate 

20th  June  1857  to  Artillery  men                         300 

at  the  Main  Guard 

20th  June  1857  to  Blue  Bastion                          300

                                                                                 ------

                                                                                 1400

 

21st  June  1857  to  Kanlai  Khan                            500

2lst  June  1857  to  Artillery  men                            300

at  the  Main  Guard 

21st  June  1857  to  Artillery  men                            300

at  the  Lahore  Gate 

2lst  June  1857  to  Blue  Bastion                              300

                                                                                   ------

                                                                                   1400

                                                                                    ------ 

                                                                                    11000

                                                                                     ------