The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—Mirza  Moghal. 

    Son,—The  illustrious  and  valiant  Mirza  Zohur-ud-din, otherwise  Mirza  Moghal  Bahadur  !  Learn!  That  owing  to  the large  daily  expenditure  of  powder,  none  is  now  left  in  the Magazine,  and  orders  have  in  consequence  been  issued  that materials  required  in  its  manufacture  should  be purchased:  and  that  though  large  numbers  of  powder makers  are  employed,  it  cannot  be  produced  as  expeditiously  as  is  necessary, while  the  daily  demand  for  it  is  very  emergent.  You  are  directed  to  collect  it  from  the  men  named  in  the  subjoined  list,  as well  as  all  that  you  may  find  after  search  in  places  where barrels  of  it  are  likely  to  be  forthcoming,  and  to  have  all  you may  thus  collect  conveyed  to  the  Magazine  by  to-morrow, Consider  this  business  as  taking  precedence  in  importance above  all  others,  and  see  that  every  necessary  precaution  is observed  in  conveying  the  powder  to  the  Magazine,  so  that when  it  is  required,  there  may  be  no  interruption  to  the  opera: tions,  and  a  cause  of  complaint  as  well  as  of  danger  to  the  men when  fighting,  may  be  removed.  Be  assured  of  our  kindness. 

 

From  our  Son,  the  illustrious  Mirza 

Khair  Sultan  Bahadur                                          350  Barrels. 

From  the  74th  Regiment  Native 

Infantry  at  the  Lahore  Gate                                232  Barrels. 

From  the  men  of  the  38th  Regiment 

Native  Infantry  stationed  at  the 

Delhi  Gate  of  the  Palace                                      80  Barrels. 

From  the  Cashmere  Gate  (about)                         70  Barrels. 

From  all  the  Regiments,  all  that  may 

be  found  with  them .