The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  King  !  Shelter  of  the  World  

         The  musket  locks  and  other  Magazine  property,  which have  been  found  in  the  house  of  Hulasi  Lascar,  are  forwarded to  Your  Majesty’s  presence,  with  a  separate  detailed  list. (Prayers  for  the  prosperity  of  the  reign.)  Petition  of  the  slave Zohur-ud-din. 

 

Separate  List 

           List  of  Magazine  property  found  in  the  house  of  Hulasi Lascar  in  the  presence  of  Siddhai,  Jemadar  of  Lascars,  Kalka Tewari,  Sepoy——the  Company  of——Regiment  Native  Infantry,  and  Karim  Baksh,  Trooper  of  the  4th  Irregular  Cavalry, on  the  12th  July  1857,  on  information  lodged  by  Ragunath Rao,  Sepoy  of  the———-Regiment  Native  Infantry. 

 

Pistol  barrel  with  ramrod                                      1 

Brass  mountings of  a  stock                                   1

Pisto)  ramrod  (iron)                                                l 

Musket  bayonets                                                      6 

Musket  and  Pistol  locks,  large  9,  small  20        29 

Pieces  of  the  work  ofa   lock                                 3 

Nails  and  hooks                                                      14 

 

Autograph  note,  Authenticated  by  King’s  cypher,  in  pencil 

 

Have  reached  the  Royal  presence.