The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

 

        To  the  effect,  that  the  sum  of  4,198  Rupees  and  9  Annas has  bezn  paid  into  the  Royal  Treasury,  as  a  temporary  loan, at  aninterest  of  one  per  cent.  per  mensem,  by  Brindaban Treasurer,  for  the  payment  of  six  months’  allowances  to  the servants  of  the  Artillery  branch,  and  it  has  been  definitely settled  that  this  debt  will  be  repaid  from  the  receipts  on account of the  loan  promised  by  the  City  Merchants.  When, therefore,  Rai  Mukand  Lal  shall  in  a  few  days,  according  to the  Royal  orders,  have  realized,  from  the  City  Merchants,  the money  promised  on  loan,  the  whole  and  entire  sum  of  4,198

 

        Rupees  and  9  Annas  will  be  repaid  to  the  said  Treasyrer, together  with  the  interest,  and  no  balance  to  the  extent  of  the smallest  fraction  will  be  left  unpaid,  and,  moreover,  before  the liquidation  of  this  debt,  no  portion  of  the  money  that  will  be realized  on  account  of  the  State  Loan  will  be  paid  to  any other  person,  or  be  appropriated  even  to  the  Royal  requirements.  This  document  is  therefore  executed  as  a  bond.