The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  King  Shelter  of  the  World 

 

May  his  prosperity  continue 

 

RESPECTFULLY  SHEWETH,—-That  agreeably  to  Your  Majesty’s  order  Rupees  1,300  have  been  paid  to  the  troops  come  from  Bareily,  partly  as  a  present,  and  partly  on  account  of  their  daily  allowances  Your  petitioner,  therefore,  prays  that  he  may  be  graciously  favoured  with  a  receipt  under  the  royal  signature. 

 

It  was  necessary  and  is  therefore  submitted.  (Prayers  for 

the  prosperity  of  the  reign.) 

                                                                                                                  Rs. 

Present  ……………….                            1,000 

Allowances ……………                            300 

                                                                 ---------

Total  ...                                                     1,300 

                                                                 ---------

Petition  of  Your  Majesty’s  home-born  slaves,  the  officers  of  the  royal  treasury. 

 

Autograph  note  by  the  King  in  pencil 

 

This  has  reached  the  Royal  presence.