The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

 

To—The  King   Cherisher  of  the  Poor,  Lord  of  Mankind, 

&c. 

 

     RESPECTFULLY  SHEWETH,—That  your  petitioner  has  before  this,  both  by  petition  and  verbal  messages,  sent  intelligence  daily  of  reported  coming  of  the  Europeans  with  six  guns,  for  the  purpose  of  desolating  Muradnagar  and  Ghaziabad,  and  destroying  the  bridge  over  the  Hindan,  and requesting  to  be  favoured  with  reinforcements,  that  he  might  make  a  slaughter  of  the  infidels.  Your  Majesty  has  not  yet  been  pleased  to  bestow  any  aid.  Information  has  just  been  obtained  from  travellers  coming  from  Meerut,  that  the  Europeans,  accomp anied  by  Ali  Khan,  the  former  subordinate  collector  of  revenue  in  the  service  of  the  infidels,  and  bringing  four  guns,  have  left  Meerut  on  their  march  in  the  direction  of  Muradnagar,  with  the  object  of  attacking  your  petitioner  and  destroying  the  said  bridge.  Before  this,  some  Europeans  went  with  six  guns  from  Happar  and  burnt  the  village  of  Pilkhoah,  killing  nearly  150  ofits  inhabitants.  This  force  also  intends  moving  in  this  direction.  In  consequence  of  this  intelligence,  your  petitioner  has  taken  up a  position  on  the  road  with  the  whole  force  of  cavalry  and  infantry,  the  men  being  kept  under arms.  Your  petitioner  has  no  reluctance  to  sacrifice  his  life  in  Your  Majesty  cause,  but  reflecting  on  the  numerical  weak-  ness  of  his  party,  and  the  absence  of  artillery,  he  is  to  some  extent  afraid  that  the  bridge  may  be  broken.  Should  the bridge  be  in  any  way  injured,  (God  forbid  that  it  should  be  !)  the  movements  of  the  troops  and  the  conveyance  of  supplies  will  be  entirely  hindered.  Your  petitioner  trusts  thata  reinforcement  in  infantry  and  artillery  may  be  speedily despatched  by  Your  Majesty,  so  that  the  infidels  may  be   Petition  of  the  slave  Muhammad  Khwaja  Khan,  deputed  to  Saharanpur,  &c.,  written  from  Muradnagar  under  date  the  9th September  1857.

 

  Autograph  order  by  the  King,  in  pencil 

 

    Mirza  Moghal  will  act  in  accordance  with  the  requisition  in  the  petition. 

 

    Order  on  the  reverse:  probably  by  Mirza  Moghal  in  furtherance  of  the  King’s  order—The  Brigade  Major  Sahib  is  directed  to  take  such  measures  as  may  be  necessary.  

 

Order  also  on  the  reverse,  by  the  Brigade  Major  apparently—Let  an  order  be  written  directing  the  14th  Regiment  of  infantry  to  go  out.  Dated  10th  September  1857,  year  of  reign  21.