Book on Mughal art and culture explores the dynasty’s rich aesthetic legacy